Los hablantes potenciales de español en Brasil ya son el 9 % de la población del país
El estudio Brasil como territorio hispanohablante. Análisis demolingüístico, publicado por el Observatorio Global del Español del Instituto Cervantes, revela que más de 20 millones de personas hablan o conocen el español en Brasil, lo que supone el 9 % de la población brasileña y podría superar el 10 % si se incluyera a los estudiantes actuales.
El informe, elaborado por Francisco Moreno Fernández y Héctor Álvarez Mella, ha sido presentado este domingo 6 de septiembre en el marco de la Bienal del Libro de São Paulo, en un acto bajo el título «Español y portugués: lenguas abrazadas, culturas en conversación» en el que ha participado el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero.
Este estudio ofrece un análisis microdemolingüístico de la presencia del español en el mayor país lusófono del mundo. A partir de los datos del censo de 2022 y de fuentes demográficas, migratorias y educativas, la publicación estudia tanto a los hablantes con dominio nativo como a aquellos que poseen habilidades limitadas en la lengua.
Los resultados muestran que la presencia del español en Brasil es «más intensa y extensa» de lo reflejado en estimaciones anteriores. El estudio identifica cerca de 1,84 millones de hablantes con dominio nativo y más de 20,19 millones con habilidades limitadas. Estos últimos son, principalmente, antiguos estudiantes de enseñanza preuniversitaria y habitantes de la franja fronteriza.
Inmigración y realidad fronteriza
El estudio también destaca el papel de la inmigración en la configuración del español en Brasil. Así, dentro del grupo con dominio nativo, contabiliza 1,3 millones de residentes hispanohablantes no nacionalizados y 141.000 nacionalizados brasileños. A ellos se suman los hablantes de herencia y los brasileños vinculados a territorios fronterizos.
Brasil limita con siete países hispanohablantes y comparte con ellos la mayor frontera lingüística del mundo. En esta extensa franja, alrededor de tres millones de brasileños pueden conocer y utilizar el español con distintos grados de competencia.
«El contacto entre ambas lenguas forma parte de la vida cotidiana en la educación, el trabajo, los servicios y el comercio transfronterizo», apunta el informe. Además, la publicación subraya que esta realidad no es homogénea: las mayores concentraciones de hablantes potenciales se localizan en los estados del sur, en las zonas fronterizas y en las grandes ciudades.
El peso de la enseñanza
La educación constituye otro de los factores decisivos para explicar la presencia del español en Brasil. Tras más de una década de incorporación de esta lengua a la enseñanza secundaria, el informe estima que 16,6 millones de antiguos alumnos conservan algún grado de competencia en español.
El volumen propone reforzar la oferta de español en el Ensino Médio, impulsar un plan nacional de formación del profesorado y ampliar el Programa de Escuelas Interculturales de Frontera. Asimismo, recomienda mejorar los registros educativos e incorporar preguntas lingüísticas a las encuestas nacionales para conocer con mayor precisión los usos sociales de las lenguas.
El estudio concluye que el español no puede considerarse únicamente una lengua extranjera o de inmigración en Brasil. «Su arraigo educativo, social y fronterizo lo convierte en una dimensión relevante de la realidad lingüística del país que debe ser atendida en sus políticas educativas, sociales y culturales», indica.
Obelisco de la Plaza Internacional, en la “Frontera de la Paz”, ciudades de Livramento (Brasil) y Rivera (Uruguay) Fuente: Wikipedia Commons
Lea aquí la introducción del estudio:
INTRODUCCIÓN
Brasil es el mayor país lusófono del mundo y uno de los que ofrece una mayor riqueza idiomática de América. La realidad multilingüe de Brasil se configura en torno a dos ti- pos de lenguas, junto al portugués: las lenguas indígenas y las lenguas de inmigración. La lengua española se encuentra entre las lenguas de inmigración, pero también es una lengua de frontera, con la especial condición de ser mayoritaria en los países que circun- dan la geografía brasileña.
Estas páginas presentan un análisis microdemolingüístico de la lengua española en Bra- sil, prestando atención tanto a los hablantes que tienen un dominio nativo de la lengua como a los que tienen un dominio o habilidades limitadas en ella. El análisis deja a un lado las estadísticas de los aprendices o estudiantes de español, aunque valora la situa- ción del sistema educativo brasileño a lo largo del presente siglo.
Los recuentos realizados a partir de fuentes oficiales, principalmente el Censo 2022, muestran que la presencia del español en Brasil es más intensa y extensa de lo indicado en análisis anteriores. Al cuantificar los egresados del sistema educativo con estudios de lengua española, así como los residentes en larga franja de la frontera, junto con otros perfiles sociolingüísticos, la cifra de hablantes potenciales de español se sitúa por encima de los 20 millones, cantidad que supone una proporción de conocedores de es- pañol superior al 9 % del total de la población de Brasil. La cifra es lo suficientemente importante para que las autoridades la tengan en cuenta a la hora de planificar sus polí- ticas educativas, sociales y culturales.
Dentro de Iberoamérica, Brasil constituye el espacio hispano-lusófono más relevante por su dimensión demográfica, territorial y geopolítica. La alta proximidad léxica entre el español y el portugués, así como la existencia de una intercomprensión oral parcial, aun- que asimétrica, entre ambas lenguas, han llevado con frecuencia a asumir la existencia de un bilingüismo brasileño prácticamente universal. Sin embargo, entre tal afirmación y su contraria, la invisibilización de una amplia comunidad de hispano-lusófonos en Brasil, resulta necesario examinar el volumen, la composición y la distribución geográfica y so- cial de esta población desde las coordenadas cuantitativas de la demolingüística.
El análisis demolingüístico del español en Brasil resulta relevante también desde la pers- pectiva de la geopolítica iberoamericana. En los últimos años, la cooperación entre los países de lengua española y portuguesa se ha intensificado en el marco de una crecien- te convergencia cultural, educativa e institucional, impulsada por organismos multilate- rales como la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). Además de los vínculos culturales e históricos comunes y la geografía, el pilar de la geopolítica iberoamericana es la existencia de un espacio lingüístico hispano-lusófono o iberófono (Durántez Pra- dos, 2018; Armesilla Conde, 2022) compuesto por una comunidad de hablantes nativos cercana a los 800 millones de personas. En este contexto, la comunidad hispano-lu- sófona presenta condiciones excepcionales (como su historia compartida, afinidad so- ciocultural, cooperación institucional y peso demográfico) que le permiten proyectarse con una identidad propia y relevante a nivel global. Su dinamismo cultural y sus víncu- los transatlánticos la consolidan como una alternativa estratégica y complementaria a otros espacios lingüísticos, especialmente en el sur global, reforzando su capacidad de influencia y diversificación en el ámbito internacional.
Confira a matéria na fonte: https://cervantes.org/es/sobre-nosotros/sala-prensa/notas-prensa/hablantes-potenciales-espanol-brasil-ya-son-9-poblacion
Curso de extensão “Fundamentos para a leitura & escrita do Hunsrückisch falado no Brasil”
.
Atenção professores e estudantes de diferentes áreas, com conhecimentos básicos de Hunsrückisch e/ou de língua alemã.
Venham participar do curso com Prof. Dr. Cléo V. Altenhofen Dra. Jussara M. Habel. O curso é no formato de aulas online, com carga horária de 15 horas-aula distribuídos em 05 encontros online de 2h-aula + atividade prática da semana equivalente a 1h-aula
O curso de extensão “Fundamentos para a leitura & escrita do Hunsrückisch falado no Brasil” é uma iniciativa diretamente ligada aos trabalhos de mapeamento e codificação linguística desenvolvidos no âmbito do PPG-Letras (Programa de Pós-Graduação em Letras) da UFRGS
OBJETIVO GERAL:
Introduzir, de forma sistemática e reflexiva, fundamentos para a leitura e escrita do Hunsrückisch como língua de imigração alemã no Brasil.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS:
a) Instrumentalizar os participantes na leitura e escrita do Hunsrückisch;
b) Contribuir com a educação para o plurilinguismo voltada para a valorização e transferência de conhecimentos entre línguas e variedades diferentes.
.
Faça sua inscrição aqui:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScyyr02OYnCp-ex-P1o1wDhNNwEmwTDEoYI3Ue6GwN3mt_DJQ/viewform
Confira o programa:
“YANUNI – No coração da batalha pela Amazônia” – lançamento do documentário
Documentário-suspense ambiental premiado, YANUNI é uma história de amor e resistência.
.
A geopolítica das línguas no podcast “Mundo, Vasto Mundo”, uma iniciativa da Rádio Cultura FM
Semanalmente, a jornalista Laura Greenhalgh recebe convidados no podcast “Mundo, Vasto Mundo” para conversas com especialistas em múltiplos campos de atuação, sejam eles: cientistas sociais, politólogos, economistas, linguistas, entre outros.
O programa é dedicado à análise de fatos que são notícia no mundo e despertam o interesse do público brasileiro. A produção chega no momento em que as fronteiras da política doméstica e internacional se cruzam, e oferece aos ouvintes análises atualizadas, com independência e pluralidade.
Semanalmente, o projeto apresentará conversas com especialistas em múltiplos campos de atuação, sejam eles: cientistas sociais, politólogos, economistas, entre outros. Jornalistas e correspondentes que acompanham o desenrolar dos fatos em diferentes países também farão parte da iniciativa.
“Vivemos tempos desafiadores com a entrada de novos atores na cena global, em meio a uma aceleração tecnológica sem precedentes. Entender o que se passa num mundo multipolar, interconectado e frenético, é condição sine qua non para atravessar turbulências e vislumbrar horizontes. O podcast nasce para levantar perguntas e buscar entendimentos”, diz Laura Greenhalgh.
A produção do podcast é uma iniciativa da Rádio Cultura. Mundo, Vasto Mundo estará disponível no Spotify toda quarta, a partir das 18h, com versão radiofônica ao ar às quintas, às 22h, pela Cultura FM.
Link Spotify para todos os episódios:
https://open.spotify.com/show/033SWURe0EQ8LzjPjmHhG5?si=4bd3f627a8d04474
“Mundo, Vasto Mundo”, com a jornalista Laura Greenhalgh
Quartas, 18h, no Spotify
Quintas, 22h, na Cultura FM
📻 103,3 FM
💻 culturafm.com.br
📱 App Cultura Play
Laura Greenhalgh é jornalista, editora e consultora na área de comunicação. Atuou em inúmeros veículos da imprensa brasileira e atualmente é colunista da Folha de S.Paulo para temas internacionais. Foi fundadora e diretora-executiva da Comissão Arns de Direitos Humanos.
Ciclo de Palestras “Políticas Linguísticas para o Multilinguismo” – evento online, participe!
.
O NILT/SINTER e a Cátedra UNESCO de Políticas Linguísticas para o Multilinguismo da UFSC realizam um ciclo de palestras online sobre políticas linguísticas. O primeiro encontro ocorre em 20 de agosto, das 10h às 11h30, com participação gratuita e foco em ciência, educação superior e multilinguismo.
Profa. Dra. Paula Clarice Santos Grazziotin de Jesus é Doutora em Linguística (UFSC, 2018), com Pós-Doutorado em Educação UFSC, 2022), Mestra em Educação (UNIPLAC 2013); Especialista em Ciências Penais (UNIDERP 2012); Especialista em Língua Portuguesa – Produção e Revisão de textos (UNIPLAC 2008); Bacharel em Direito (UNIPLAC 2007); Licenciada em Letras – Português, Inglês e Literaturas Correspondentes (UNIPLAC 2006). Atualmente é docente no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Santa Catarina (IFSC) na área de Língua Portuguesa.
Faça sua inscrição através do e-mail nilt.sinter@gmail.com
Participe!
MEC Idiomas: saiba como fazer curso gratuito de idiomas pelo celular
Plataforma do Ministério da Educação disponibiliza teste de nivelamento, aulas do nível A1 ao C2 e certificado por etapa concluída
09/08/26 às 18:01h
Ministério da Educação (MEC) disponibiliza cursos gratuitos de línguas estrangeiras por meio da plataforma MEC Idiomas. O serviço pode ser acessado pelo celular, tablet ou computador e, nesta primeira etapa, oferece cursos de inglês e espanhol.
A plataforma permite que o usuário escolha o idioma, faça um teste de nivelamento e siga uma trilha de aprendizagem de acordo com seu nível de conhecimento. Os cursos abrangem do nível A1, considerado básico, ao C2, nível avançado.
Segundo o Ministério da Educação, o MEC Idiomas reúne cerca de 800 aulas. O conteúdo inclui atividades de aprendizagem, exercícios de fixação e recursos para prática de conversação com auxílio de inteligência artificial. A plataforma também permite acompanhar o progresso e oferece certificado ao final de cada nível.
Para utilizar o serviço, é necessário acessar a plataforma com uma conta Gov.br. O usuário pode fazer o teste de nivelamento antes de começar as aulas ou iniciar diretamente pelo nível A1.
Aplicativo MEC Idiomas
O MEC Idiomas também está disponível em formato de aplicativo para dispositivos móveis, com download gratuito nas lojas para Android e iOS. Além do aplicativo, o serviço pode ser acessado pelo site oficial do MEC Idiomas.
A proposta é ampliar gradualmente a oferta de línguas estrangeiras. Nesta primeira fase, estão disponíveis inglês e espanhol, e a previsão é que outros idiomas sejam incorporados nas próximas etapas do projeto. Entre as línguas que podem integrar a expansão estão alemão, árabe, francês, italiano, mandarim e japonês, entre outras. A inclusão dependerá da disponibilização dos conteúdos e da implementação das novas etapas do programa.
Universidades federais também oferecem cursos de idiomas
Além do MEC Idiomas, universidades federais de diferentes regiões do país mantêm centros de línguas, programas e projetos de extensão voltados ao ensino de idiomas. A oferta varia conforme a instituição: há universidades que disponibilizam cursos presenciais e online para a comunidade, enquanto outras direcionam vagas para estudantes, servidores ou integrantes da comunidade acadêmica.
Os cursos oferecidos pelas universidades podem incluir idiomas ainda não disponíveis no aplicativo do MEC, como alemão, francês, italiano e japonês. Com a expansão do MEC Idiomas, a expectativa é que a plataforma passe a reunir uma quantidade maior de opções de línguas estrangeiras em um mesmo ambiente digital.
Como acessar os cursos
Para utilizar o MEC Idiomas, o interessado deve acessar a plataforma oficial, entrar com a conta Gov.br e escolher o idioma disponível. Depois do teste de nivelamento, o sistema indica o nível de aprendizagem correspondente.
Atualmente, inglês e espanhol são os idiomas disponíveis na plataforma, com a inclusão de novas línguas prevista para as próximas etapas do projeto. O serviço pode ser acessado pelo portal oficial do MEC Idiomas e pelos aplicativos disponibilizados para dispositivos móveis.
Confira o link na fonte: https://redeondadigital.com.br/geral/mec-idiomas-saiba-como-fazer-curso-gratuito-de-idiomas-pelo-celular
Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração
I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL
