No dia 20/09, IPOL comemorou 20 anos de realizações
Mesa 1 – Trajetória do IPOL pela equipe atual de pesquisadoras.
Com uma programação intensa e abrangente, os participantes da comemoração de 20 anos do IPOL contribuiram profundamente para o Seminário Comemorativo que o Instituto realizou no último dia 20.
O evento contou com colaboradores de várias partes do Brasil e do exterior, tanto presencialmente quanto através de vídeo conferência. E ainda foi possível acompanhar toda a programação ao vivo na página do Facebook do IPOL. Continue lendo
Narração multilíngue do CMG faz o desfile do Dia Nacional mais espetacular
No dia 1º de outubro, data do Dia Nacional da China, o Grupo de Mídia da China (CMG, na sigla em inglês) transmitiu ao vivo o grande desfile na Praça da Paz Celestial em 53 idiomas, incluindo 43 línguas estrangeiras, quatro dialetos chineses, cinco línguas de etnias minoritárias e o mandarim.
A narração dos locutores do CMG ajudou muitos os espetadores do mundo todo a entenderem melhor as atividades comemorativas. Além de explicarem as imagens, contaram também muitas histórias importantes da República Popular da China.
Antes da transmissão, os locutores de línguas estrangeiras precisaram fazer traduções de alta qualidade, o que foi um trabalho bastante árduo e complicado.
Li Zhongqing, locutor do Departamento de Russo, já tem mais de 50 anos de idade. Para garantir o sucesso da transmissão, ele preparou até remédios anti-hipertensivos e apaziguadores de coração de ação rápida. Li disse que foi uma grande honra participar dessa transmissão e teve que fazer preparações detalhadas.
Depois da transmissão, alguns convidados franceses no Pavilhão da Paz Celestial perguntaram ao pessoal de serviços se as locutoras eram francesas, porque elas falavam um francês autêntico. De fato, as duas locutoras do Departamento de Francês, Liu Huazhen e Deng Yingping, são chinesas puras.
Tradução: Luís Zhao
Revisão: Gabriela Nascimento
Fonte: Português
Após ação de retorno ao seu território tradicional, povo Kinikinau renasce e fortifica sua resistência
A sexta Grande Assembleia do povo Kinikinau ocorreu de 7 a 11 de outubro e reforçou luta do povo por terra e direitos
Sexta Grande Assembleia do povo Kinikinau. Foto: Lídia Farias/Cimi regional MS
De 7 a 11 de outubro, na aldeia Mãe Terra, Terra Indígena (TI) Cachoeirinha, em Miranda (MS), o povo Kinikinau realizou a sua sexta Grande Assembleia, com o tema Uti Koinukonoen Gonokopatimo mboke’exa (povo Kinikinau: Lutando por seu território tradicional). Continue lendo
Preservando o patrimônio histórico-cultural da região de Blumenau.
Resultado de dois anos de trabalho na extensão da Furb. Preservando o patrimônio histórico-cultural da região de Blumenau. Jornal Mitteilungen des Deutschen Schulverein für Santa Catharina.
Resgatar a história da cidade a partir da colonização alemã foi o principal objetivo de um projeto em parceria da FURB – Universidade Regional de Blumenau com o Arquivo Histórico Municipal que traduziu jornais publicados entre 1906 e 1917. Uma contribuição para futuras pesquisas e mais uma forma de cultivar a identidade germânica local.
Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras da Universidade de Brasília, a Cátedra UNESCO sobre Políticas Linguísticas para o Multilinguismo e Maaya, Rede Mundial para a Diversidade Linguística, anunciam a realização do IV Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço (Brasília, Brasil, 6-8 de novembro de 2019). Continue lendo
Projeto de valorização de línguas indígenas concorre a prêmio nacional
Alunos desenvolvendo atividades lúdicas para aprender as línguas maternas (Foto: Arquivo pess
O projeto de aprendizagem das línguas Macuxi e Wapichana, desenvolvido pela Universidade Federal de Roraima, por meio do Instituto Insikiran de Formação Superior Indígena, foi selecionado para concorrer à premiação em uma revista de grande circulação no Brasil.
A professora do Curso de gestão territorial indígena, Ananda Machado, é uma das pessoas que está à frente da iniciativa e diz que ficou surpresa ao saber da indicação para participar do prêmio. Continue lendo
Convite para as comemorações da Semana das Etnias edição 2019 em Caixias do Sul, RS
Dentro das comemorações da Semana das Etnias edição 2019, lhe fazemos um convite para um tema especial:
Plurilinguismo: valores e perspectivas.
Será em Caxias do Sul, no Ponto de Cultura Casa das Etnias ( Av. Independência 2542, Bairro Panazzolo, Junto ao Centro de Cultura Ordovás, atrás do FORUM). Continue lendo
