Narração multilíngue do CMG faz o desfile do Dia Nacional mais espetacular
No dia 1º de outubro, data do Dia Nacional da China, o Grupo de Mídia da China (CMG, na sigla em inglês) transmitiu ao vivo o grande desfile na Praça da Paz Celestial em 53 idiomas, incluindo 43 línguas estrangeiras, quatro dialetos chineses, cinco línguas de etnias minoritárias e o mandarim.
A narração dos locutores do CMG ajudou muitos os espetadores do mundo todo a entenderem melhor as atividades comemorativas. Além de explicarem as imagens, contaram também muitas histórias importantes da República Popular da China.
Antes da transmissão, os locutores de línguas estrangeiras precisaram fazer traduções de alta qualidade, o que foi um trabalho bastante árduo e complicado.
Li Zhongqing, locutor do Departamento de Russo, já tem mais de 50 anos de idade. Para garantir o sucesso da transmissão, ele preparou até remédios anti-hipertensivos e apaziguadores de coração de ação rápida. Li disse que foi uma grande honra participar dessa transmissão e teve que fazer preparações detalhadas.
Depois da transmissão, alguns convidados franceses no Pavilhão da Paz Celestial perguntaram ao pessoal de serviços se as locutoras eram francesas, porque elas falavam um francês autêntico. De fato, as duas locutoras do Departamento de Francês, Liu Huazhen e Deng Yingping, são chinesas puras.
Tradução: Luís Zhao
Revisão: Gabriela Nascimento
Fonte: Português
Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras da Universidade de Brasília, a Cátedra UNESCO sobre Políticas Linguísticas para o Multilinguismo e Maaya, Rede Mundial para a Diversidade Linguística, anunciam a realização do IV Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço (Brasília, Brasil, 6-8 de novembro de 2019). Continue lendo
Acoteceu a XII CONSIPLE 2019 em Manaus
Foi a primeira vez que a SIPLE viaja para a vasta região multilíngue e pluricultural do Norte do
Brasil, levando um grande evento e apoiando a institucionalização do PLE/PL2, seja no ensino
superior (cursos de graduação e pós-graduação), seja na Educação Básica. Continue lendo
Teatro Municipal do Porto tem nova programação e quer ser casa para os jovens artistas da cidade
Ao fim de cinco anos como diretor artístico, Tiago Guedes faz um balanço positivo em entrevista ao Observador, partilha as prioridades para o futuro e destaca o que ver na próxima temporada.
“Chegámos a um ponto de consolidação do projeto e embora as pessoas pensem que ele sempre esteve cá, não é verdade. Tem cinco anos e ainda é algo recente na cidade”, começa por dizer Tiago Guedes, diretor artístico do Teatro Municipal do Porto (TMP), em entrevista ao Observador. Continue lendo
O IPOL comemorará 20 anos no próximo 20 de setembro.
É com alegria que receberemos todos vocês, presencialmente e on line, no Seminário Comemorativo dos 20 anos do IPOL Políticas Linguísticas – Avanços e Desafios.
O evento foi concebido para celebrar nossa trajetória, os encontros, os sonhos compartilhados, reafirmando nossa luta e nosso desejo de um mundo para todos, para todas as línguas, para todas as culturas. Continue lendo
Que idiomas são falados em Curaçao?
Além de praias e de recifes de corais incríveis, Curaçao imediatamente impressiona os visitantes com a mistura eclética de idiomas que certamente deixarão uma forte impressão nos turistas de primeira viagem. A mistura incomum de línguas reflete as histórias do passado desta terra. Continue lendo
Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração
I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL
