Personagem Mafalda ‘aprende’ sua primeira língua indígena: guarani
Este é o 27º idioma que a personagem de Quino “aprende”
Fonte: Mídia Max
A personagem Mafalda, do argentino Quino, apresentou-se no dia 30/05, em Assunção, no Paraguai, falando guarani, língua oficial do país, junto ao espanhol. Com isso, a personagem aprende seu 27º idioma.
É a primeira vez que Mafalda fala uma língua indígena desde que foi criada, em 1964, segundo explicou sua tradutora, María Gloria Pereira, durante ato oficial no qual a personagem e seu novo idioma foi apresentado, na embaixada Argentina no Paraguai.
As origens misteriosas da língua mais antiga da Europa
Primeira escola basca (“iskatola”) foi aberta na cidade litorânea de San Sebastián em 1914.
Pela janela do meu carro, vi a Espanha se transformar. De Madri, no centro do país, até a costa norte, terras vazias e vacas pastando deram lugar a montanhas verdes e um porto cintilante cheio de barcos. Já havia dirigido até o norte anteriormente, mas essa foi a primeira vez em que parei em Getaria, um vilarejo medieval de pescadores com praias, vinhedos e uma igreja do século 15 onde foi batizado Juan Sebastián Elcano, a primeira pessoa a navegar ao redor do mundo.
Em uma rua estreita, dois homens diante de um caminhão de entrega de frutos do mar falavam um idioma que nunca havia ouvido antes.
Für Immer (Para Sempre)
Filme gravado em alemão e legendado em portugês celebra 193 anos da imigração e utiliza o idioma para contar a história que marcou e transformou a nossa região.
Fonte: Jornal NH
Pesquisadores do Sul do país analisarão dialeto alemão falado na Região Serrana do Estado
A força do idioma alemão, presente nas conversas de muitas famílias de imigrantes da Região Serrana do Estado, será objeto de um estudo nesta semana. Os municípios de Domingos Martins, Marechal Floriano e Santa Leopoldina, a partir do próximo sábado (12), serão o foco de uma pesquisa que irá mapear os moradores que falam o dialeto hunsruckisch.
O projeto, que é patrocinado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), é promovido por uma parceira entre o Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL), e Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), por meio do Projeto Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata – ALMA-H. A pesquisa terá duração de uma semana e fará parte do Inventário Nacional da Diversidade Linguística do Brasil (INDL), que tem como objetivo conhecer a variedade linguística do Brasil.
Indigenous language class lets instructors find their voices
‘Their medicine can be culture and language,’ instructor says
Students at the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute perform a seven-point prayer before beginning their play. (CBC )
Charis Auger plays the role of a Cree person questioning their history and gender identity in a small classroom theatre production at the University of Alberta.
Auger’s character is living on 118th Avenue in Edmonton. In the play, the character picks up her cousin and the two urban Cree women drive to meet their grandmother and aunt on reserve. But the trio cannot communicate in the same language, causing heated arguments.
Essas são as línguas mais faladas do mundo e seus falantes nativos
Fonte: Nômades Digitais
Para saber quais são as línguas mais faladas em todo o mundo, o editor gráfico sênior da National Geographic, Alberto Lucas López, criou um infográfico muito simples. Ele nos mostra o quantas línguas nativas diferentes existem ao redor do mundo.
Seu design esférico é cortado em seções, com porções individuais variando em tamanho de acordo com a amplitude do idioma. “Atualmente existem no mundo 7,102 línguas conhecidas. Vinte e três dessas línguas são uma língua materna para mais de 50 milhões de pessoas“, escreve López. “As 23 línguas compõem a língua nativa de 4,1 bilhões de pessoas”. Nós representamos cada idioma dentro de limites e, em seguida, fornecemos o número de falantes nativos (em milhões) por país“.
A cor de cada seção também revela a localização geográfica do idioma, tornando mais fácil ver rapidamente quantas línguas nativas populares vêm da Ásia, que é sinalizada em marrom claro. Dentro de cada seção de idioma, divisões menores mostram de onde os falantes da língua materna são originários. Por exemplo, a seção multicolorida espanhola mostra o quão generalizado é o idioma, à medida que a cor muda da Europa ocidental para a América do Sul. Por outro lado, o russo, embora falado por 166 milhões de pessoas, é relativamente restrito.
Confira o infográfico completo abaixo e você pode se surpreender com quantos idiomas populares você nunca ouviu falar, enquanto outros idiomas bem conhecidos podem surpreendê-lo com a quantidade relativamente baixa de falantes nativos. Por exemplo, o francês, a língua nativa de 75,9 milhões de pessoas está bem atrás de muitos outros, mas ainda é a segunda língua mais popular aprendida.
Clique aqui para ver em tamanho maior.
Fonte: Nômades Digitais
Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração
I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL
