Personagem Mafalda ‘aprende’ sua primeira língua indígena: guarani

Este é o 27º idioma que a personagem de Quino “aprende”

Fonte: Mídia Max

A personagem Mafalda, do argentino Quino, apresentou-se no dia 30/05, em Assunção, no Paraguai, falando guarani, língua oficial do país, junto ao espanhol. Com isso, a personagem aprende seu 27º idioma.

É a primeira vez que Mafalda fala uma língua indígena desde que foi criada, em 1964, segundo explicou sua tradutora, María Gloria Pereira, durante ato oficial no qual a personagem e seu novo idioma foi apresentado, na embaixada Argentina no Paraguai.

“Depois de falar 26 idiomas, Mafalda está aprendendo com muita alegria o guarani. Eu sou falante nativa das línguas oficiais do Paraguai, dede o castelhano ao guarani, e me dou conta de que há coisa que Mafalda diz com mais graça em guarani”, destacou Pereira.

Depois de traduzir o primeiro volume de desenhos de Quino, a tradutora está prestes a traduzir outras nove obras da vida de Mafalda para o guarani.

Fonte: MidiaMax

Deixe uma resposta

IPOL Pesquisa
Receba o Boletim
Facebook
Revista Platô

Revistas – SIPLE

Revista Njinga & Sepé

REVISTA NJINGA & SEPÉ

Visite nossos blogs
Forlibi

Forlibi - Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração

Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração

GELF

I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL

I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL

Clique na imagem
Arquivo
Visitantes