Narração multilíngue do CMG faz o desfile do Dia Nacional mais espetacular
No dia 1º de outubro, data do Dia Nacional da China, o Grupo de Mídia da China (CMG, na sigla em inglês) transmitiu ao vivo o grande desfile na Praça da Paz Celestial em 53 idiomas, incluindo 43 línguas estrangeiras, quatro dialetos chineses, cinco línguas de etnias minoritárias e o mandarim.
A narração dos locutores do CMG ajudou muitos os espetadores do mundo todo a entenderem melhor as atividades comemorativas. Além de explicarem as imagens, contaram também muitas histórias importantes da República Popular da China.
Antes da transmissão, os locutores de línguas estrangeiras precisaram fazer traduções de alta qualidade, o que foi um trabalho bastante árduo e complicado.
Li Zhongqing, locutor do Departamento de Russo, já tem mais de 50 anos de idade. Para garantir o sucesso da transmissão, ele preparou até remédios anti-hipertensivos e apaziguadores de coração de ação rápida. Li disse que foi uma grande honra participar dessa transmissão e teve que fazer preparações detalhadas.
Depois da transmissão, alguns convidados franceses no Pavilhão da Paz Celestial perguntaram ao pessoal de serviços se as locutoras eram francesas, porque elas falavam um francês autêntico. De fato, as duas locutoras do Departamento de Francês, Liu Huazhen e Deng Yingping, são chinesas puras.
Tradução: Luís Zhao
Revisão: Gabriela Nascimento
Fonte: Português
IPOR abre delegação em Pequim até novembro, centro de línguas em Chengdu ainda este ano
Joaquim Coelho Ramos | GONÇALO LOBO PINHEIRO
O diretor do Instituto Português do Oriente (IPOR) revelou ainda, em entrevista à agência Lusa, que estará a funcionar um centro de línguas na cidade chinesa de Chengdu até final do ano.
Em relação à delegação na capital chinesa, a ideia é “começar já dentro de um mês, mês e meio, (…) em produção já em finais de outubro”, ainda que o cenário “mais realista” aponte para “início de novembro”, esclareceu Joaquim Coelho Ramos. Continue lendo
Acoteceu a XII CONSIPLE 2019 em Manaus
Foi a primeira vez que a SIPLE viaja para a vasta região multilíngue e pluricultural do Norte do
Brasil, levando um grande evento e apoiando a institucionalização do PLE/PL2, seja no ensino
superior (cursos de graduação e pós-graduação), seja na Educação Básica. Continue lendo
Univates sedia mais um encontro de idiomas
Evento organizado pelo curso de Letras abordará português, inglês, espanhol e linguagem de sinais.
Professora Gasiela Bublitz (Foto: Divulgação / Univates)
Espaços interdisciplinares e transversais de trocas de experiências e de aprendizagens relacionados ao que se tem pesquisado na área são fundamentais para a consolidação de uma educação de qualidade. Docentes da Educação Básica, pesquisadores e acadêmicos de licenciatura terão oportunidade de vivenciar um momento de imersão nas temáticas de ensino de língua inglesa, de língua espanhola, de língua portuguesa como língua adicional e de língua brasileira de sinais, no intuito, também, de aprimorarem aprendizagens interdisciplinares na área. A programação se desenvolverá no dia 30 de agosto, no auditório do Prédio 7 da Univates em Lajeado.
Macau: a fronteira entre a Ásia e o Ocidente que fala português
Casinos de Macau são disputados por turistas dos EUA, do Japão e da Europa
Colônia portuguesa, o país é o único do mundo que possui uma língua do ramo latim e outra asiática como oficiais
Macau é uma fusão enorme entre dois mundos, onde a Ásia se encontra com a Portugal, com o Brasil e com todo o universo lusófono construído pela colonização portuguesa nos séculos XVI e XVII. Continue lendo
Batizado Guimarães Rosa, instituto de promoção da cultura brasileira terá sedes em 5 cidades
SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) – Foi batizado de Guimarães Rosa o instituto de divulgação da cultura brasileira no exterior criado pelo Itamaraty e inspirado em órgãos semelhantes como a Aliança Francesa, da França, e o Goethe, alemão.
O instituto, cujo nome homenageia o autor do clássico da literatura brasileira “Grande Sertão: Veredas” (1956), terá unidades em cinco cidades, de acordo com o Itamaraty: Nova York, Londres, Tel Aviv, Luanda e Lima. Continue lendo
Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração
I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL
