Outros

Brasil terá primeira Universidade Federal Indígena, com início das aulas previsto para 2027

.
A instituição terá sede em Brasília e campi distribuídos por diferentes regiões do país. Os dez primeiros cursos começarão em 2027, com atenção especial à formação de professores, à saúde e à proteção ambiental. O objetivo é valorizar os conhecimentos ancestrais e garantir aos povos originários novas oportunidades de educação e autonomia.

Francesco Citterich – Cidade do Vaticano

O Brasil dá um passo histórico no reconhecimento dos direitos e das culturas dos povos originários com a criação de sua primeira Universidade Federal Indígena. Denominada Uninind, a instituição nasce com a proposta de construir uma ponte entre a formação científica, os conhecimentos acadêmicos e os saberes ancestrais das comunidades indígenas, reconhecendo nestes últimos um papel central na produção e na transmissão do conhecimento. Trata-se de um projeto inovador, que pretende transformar o ensino superior em um instrumento de emancipação, autonomia e valorização das identidades culturais.

Os primeiros cursos em 2027

A sede central será em Brasília, enquanto a estrutura acadêmica contará com campi distribuídos por diferentes regiões do país, de modo a alcançar as numerosas comunidades indígenas presentes no território nacional. Os dez primeiros cursos universitários deverão começar no segundo semestre de 2027, marcando o início concreto de um projeto aguardado há muito tempo. A oferta inicial de cursos responderá, sobretudo, a algumas das necessidades mais urgentes dos povos originários.

Formação, educação e saúde

Entre as áreas contempladas estão a formação de professores, a saúde pública indígena e a gestão territorial e ambiental. São setores estratégicos nos quais a qualificação profissional pode contribuir diretamente para a melhoria das condições de vida das comunidades e para a proteção de seus direitos.

O objetivo não é apenas formar novos profissionais, mas preparar pessoas capazes de atuar no interior de suas próprias comunidades, compreendendo suas necessidades e valorizando suas particularidades.

No campo da educação, por exemplo, a universidade poderá favorecer a formação de professores capazes de integrar aos programas escolares as línguas, as tradições e os conhecimentos dos povos originários. Na área da saúde, por sua vez, o encontro entre a medicina científica e as práticas tradicionais poderá contribuir para o desenvolvimento de modelos de atendimento mais atentos às especificidades culturais e sociais das diferentes populações.

A proteção do território e do meio ambiente

Uma atenção especial também será dedicada à gestão ambiental. Para muitos povos indígenas, o território não representa simplesmente um recurso econômico, mas constitui um elemento fundamental de sua identidade, memória coletiva e organização social.

Dessa forma, os conhecimentos ancestrais relacionados à biodiversidade, à conservação das florestas e ao uso sustentável dos recursos naturais poderão dialogar com os instrumentos da pesquisa científica, oferecendo novas perspectivas para enfrentar os desafios ambientais.

O direito à educação e à identidade cultural

A criação da Uninind representa também uma resposta a uma reivindicação histórica dos povos indígenas brasileiros: ter acesso ao ensino superior sem serem obrigados a abandonar sua identidade cultural.

Durante muito tempo, as dificuldades de acesso às universidades e a distância entre os modelos educacionais tradicionais e aqueles adotados pelas instituições acadêmicas constituíram obstáculos importantes.

A nova universidade pretende superar essa separação, reconhecendo que os saberes das comunidades originárias não são um patrimônio a ser relegado ao passado, mas conhecimentos vivos, capazes de contribuir para o futuro do país.

Novas oportunidades para as comunidades indígenas

A autonomia econômica e as oportunidades de trabalho também representam componentes essenciais do projeto. Formar profissionais provenientes das comunidades indígenas significa fortalecer sua capacidade de administrar diretamente serviços, programas e iniciativas relacionados aos próprios territórios, reduzindo a dependência de competências externas e favorecendo um desenvolvimento mais inclusivo.

As projeções indicam que, nos primeiros quatro anos de funcionamento, a universidade poderá alcançar aproximadamente 2.800 estudantes matriculados. Uma meta que demonstra a dimensão da iniciativa e as expectativas em torno de sua concretização.

Uma ponte entre conhecimentos e culturas

Com a Uninind, o Brasil procura, portanto, repensar o próprio significado da universidade: não mais apenas um espaço de transmissão do conhecimento acadêmico, mas um lugar de encontro entre culturas, experiências e diferentes visões de mundo.

Trata-se de um desafio educativo e cultural que reconhece aos povos indígenas não apenas o direito de acessar o conhecimento, mas também o de serem seus protagonistas e produtores, contribuindo para construir um futuro no qual o progresso científico, a diversidade cultural e a proteção ambiental possam caminhar juntos.

 

Confira o link: https://www.vaticannews.va/pt/mundo/news/2026-11/brasil-universidade-indigenas-cultura-tradicoes.html

Saiba mais visitando: https://agenciabrasil.ebc.com.br/radioagencia-nacional/educacao/audio/2026-05/lula-sanciona-lei-que-cria-primeira-universidade-federal-indigena

 

O Inventário da Língua Polonesa do Brasil entra na etapa final das pesquisas de campo

.
Cerca de 80% das atividades de campo já foram concluídas e as equipes de pesquisa percorreram mais de 7.000 quilômetros, visitando comunidades polonesas em diferentes regiões do sul do Brasil. Após as últimas visitas em Santa Catarina e Rio Grande do Sul, o projeto avançará para a análise dos dados, a elaboração de uma publicação e um documentário, e a realização de um encontro de oradores.
O Inventário da Língua Polonesa do Brasil completou cerca de 80 das pesquisas de campo e se prepara para analisar os dados, publicar os resultados e promover a preservação dessa língua como patrimônio cultural imaterial
O Inventário da Língua Polonesa do Brasil completou cerca de 80% das pesquisas de campo e se prepara para analisar os dados, publicar os resultados e promover a preservação desta língua como patrimônio cultural imaterial. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

O Inventário da Língua Polonesa do Brasil está entrando na fase final de suas pesquisas de campo. Já se completaram cerca de 80% das atividades previstas, após amplo trabalho desenvolvido junto a comunidades e localidades dos estados do Espírito Santo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

As equipes de pesquisa percorreram diferentes regiões, realizando levantamentos, entrevistas, registros e coletando informações junto com falantes, descendentes e representantes das comunidades. Nesta etapa, só resta visitar algumas localidades de Santa Catarina e Rio Grande do Sul para concluir esta primeira grande fase do projeto.

O inventário é impulsionado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional do Brasil (Iphan), em colaboração com o Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento em Política Linguística (Ipol), por meio do Acordo de Parceria n.º 947721. O projeto dá continuidade a um processo de mobilização que vem sendo construído ao longo dos últimos anos em torno da documentação, valorização e preservação da língua polonesa no Brasil.

Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski
Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

A pesquisa de campo é uma etapa fundamental para reunir informações sobre as diferentes formas de uso, transmissão, conservação e valorização da língua polonesa no país. O trabalho também permite registrar as experiências e percepções das próprias comunidades, contribuindo para a compreensão da diversidade linguística e cultural ligada à presença polonesa no Brasil.

Uma pesquisa de caráter amostral

É importante ressaltar que o Inventário da Língua Polonesa do Brasil tem caráter amostral. Isso significa que o projeto não pretende realizar um levantamento exaustivo de todas as comunidades, famílias ou pessoas que falam a língua polonesa ou mantêm algum vínculo com ela em território brasileiro. A pesquisa é realizada de acordo com as possibilidades e os objetivos definidos para o projeto, através da seleção de localidades e comunidades que possam contribuir para formar uma amostra representativa de diferentes realidades.

Por esta razão, a ausência de uma determinada comunidade ou município entre os lugares visitados não significa que não haja falantes, descendentes ou manifestações ligadas à língua polonesa. O objetivo é reunir um conjunto de informações que, analisada em sua totalidade, permita construir um panorama da presença desta língua no Brasil, de suas formas de transmissão e dos contextos em que é utilizada.

A própria amostra do inventário é importante para entender seus resultados. Mais do que elaborar um registro completo de todos os falantes, a pesquisa busca documentar experiências, práticas e situações linguísticas que ajudem a compreender a trajetória e a realidade contemporânea da língua polonesa do Brasil.

A investigação entra em uma nova etapa

Com a conclusão das últimas visitas de campo, o projeto entrará em uma nova etapa, dedicada à organização, sistematização e análise do material reunido pelos pesquisadores. Os dados coletados nas diferentes localidades serão analisados em conjunto, o que permitirá estabelecer relações e identificar aspectos relevantes para entender o panorama da língua polonesa no Brasil.

Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski
Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

Entre os próximos resultados esperados estão a elaboração de uma publicação e a produção de um documentário, que contribuirão para dar visibilidade ao trabalho realizado e ampliar o acesso à informação e aos registros produzidos durante a pesquisa. Também está previsto um encontro de falantes, que reunirá representantes dos municípios incluídos no projeto e gerará um espaço de diálogo e intercâmbio entre diferentes comunidades.

Este encontro também será uma oportunidade para aproximar pessoas e instituições que trabalham na preservação e valorização da língua e cultura polonesas. Desta forma, fortalecer-se-ão os laços entre as diferentes regiões pesquisadas e promover-se-á a troca de experiências sobre a transmissão, o ensino, o uso e a manutenção da língua.

Um trabalho construído junto com as comunidades

O desenvolvimento do inventário foi possível graças à participação e ao apoio de numerosas comunidades, referências locais, associações, instituições, investigadores, professores, grupos culturais e outras pessoas que contribuíram para levar adiante as atividades. A aproximação às comunidades é uma parte essencial de uma pesquisa que busca compreender a língua também a partir das experiências daqueles que a mantêm viva e a transmitem de geração em geração.

Desde os primeiros esforços para colocar em marcha o inventário, houve uma ampla mobilização da comunidade polonesa no Brasil. As informações apresentadas anteriormente sobre o projeto já davam conta da compilação de mais de uma centena de cartas de conformidade provenientes de dezenas de municípios de seis estados brasileiros. Isso demonstra o interesse e a participação de diferentes setores da diáspora polonesa na preservação de sua língua e referências culturais.

Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski
Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

Neste momento, quando as pesquisas de campo se aproximam de sua conclusão, a equipe do projeto expressa sua gratidão a todas as comunidades que receberam os pesquisadores, aos referentes que colaboraram na organização das visitas, às instituições que deram apoio e a todas as pessoas que compartilharam seus conhecimentos, memórias, documentos, experiências e histórias.

Cada contribuição contribui para construir um registro mais amplo da presença da língua polonesa no Brasil. O conjunto dessas contribuições se transformará agora em dados sistematizados, análises, publicações, registros audiovisuais e novas oportunidades de encontro e reflexão.

Uma etapa termina e outra começa

A conclusão de aproximadamente 80% dos trabalhos de campo representa um marco importante para o Inventário da Língua Polonesa do Brasil. Após visitar as últimas localidades de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, o projeto concentrará seus esforços na análise e organização do material coletado, bem como na preparação dos produtos planejados.

Mais do que o encerramento de uma pesquisa de campo, este momento marca o passo para uma nova etapa de construção e difusão do conhecimento sobre a língua polonesa no Brasil. A pesquisa realizada até agora reúne uma amostra de diferentes realidades e, precisamente por seu caráter amostral, deve ser entendida como uma contribuição para a construção de um panorama nacional, e não como um levantamento exaustivo.

Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski
Fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

O caminho percorrido até agora demonstra a importância da colaboração entre instituições e comunidades. Com a participação de falantes, descendentes, referentes e organizações de diferentes regiões, o inventário avança para sua próxima etapa, mantendo como horizonte a documentação, a valorização e a preservação da língua polonesa do Brasil, com o objetivo de contribuir para seu reconhecimento oficial como patrimônio cultural imaterial do Brasil.

Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento em Política Linguística (Ipol)/Prof. Dr. Fabricio Vicroski

 

 

Confira o link original: https://www.polskieradio.pl/399/9815/Artykul/3746479,el-inventario-de-la-lengua-polaca-de-brasil-entra-en-la-etapa-final-de-las-investigaciones-de-campo

 

Quem filma a floresta?

.

POR MARCOS COLÓN, ARIZONA STATE UNIVERSITY · 25/09/2026

Cinema, território e o direito de narrar no Filmambiente 2026

A 15a edição do Filmambiente reúne 60 filmes em programação presencial e online. Entre as produções em destaque estão: Xingu, Nosso Rio Sagrado, Viver Bem: ñtse canseye, Kopenawa: Sonhar a Terra-Floresta e Katô: Sonhos da Terra Escura. Arte: Loan Bastos/Amazônia Latitude.

Um rio pode ocupar toda a tela e, ainda assim, permanecer sem voz.

Durante muito tempo, parte significativa das imagens produzidas sobre a Amazônia transformou a floresta em paisagem. Vista de cima, percorrida por rios monumentais, habitada por povos apresentados como personagens de um mundo distante, ela foi filmada sobretudo a partir de um olhar que chegava de fora.

A câmera observava. O território era observado. Jean-Louis Comolli, ao pensar o dispositivo cinematográfico, lembrava que filmar nunca é um ato neutro: a câmera não registra o mundo, ela o constitui, e essa constituição carrega sempre a marca de quem escolheu onde se posicionar.

Essa relação vem mudando. Mas a mudança não elimina uma pergunta fundamental: quando um filme denuncia a destruição de um território indígena, quem está contando essa história?

A questão atravessa alguns dos filmes mais instigantes da edição de 2026 do Filmambiente. O próprio festival propõe uma leitura que desloca o território da ideia de propriedade para a de relação. São terras habitadas, águas contaminadas e defendidas, florestas onde memória e vida material não podem ser separadas.

Segundo a curadoria, povos indígenas e comunidades historicamente colocadas à margem passam a ocupar o centro da imagem, da escuta e do tempo. O cinema aparece, nesse contexto, como ferramenta de autodeterminação.

É uma formulação importante. Mas também abre outra questão. Estar no centro da imagem significa controlar a imagem?

Entre os filmes apresentados pelo festival, quatro oferecem caminhos particularmente férteis para pensar essa pergunta: Katô: Sonhos da Terra Escura, Kopenawa: Sonhando com a Floresta, Xingu, Nosso Rio Sagrado e Viver Bem: ñtse canseye. Eles nos levam do Tapajós ao território Yanomami, do Xingu à Amazônia equatoriana.

São geografias e conflitos diferentes. Garimpo, mercúrio, barragens e petróleo aparecem como manifestações distintas de uma mesma lógica: transformar territórios vivos em recursos disponíveis para exploração.

Mas os filmes permitem fazer outra pergunta, menos visível e igualmente importante: como esses territórios são transformados em imagens?

Siga a leitura da matéria diretamente na fonte:

https://www.amazonialatitude.com/2026/09/25/quem-filma-a-floresta/

 

Maira Porongyta – o aviso do céu é exibido no 8º Festival de Cinema da Amazônia – Olhar do Norte

A mostra reúne filmes brasileiros que dialogam com narrativas fantásticas, ancestralidade e espiritualidade. Estamos muito felizes por fazer parte dessa seleção e compartilhar espaço com obras tão potentes!


Maira Porongyta – o aviso do céu

Sinopse: Uma história que vem do céu

Na trama, Itaarió, criador do mundo e o mais poderoso entre os Mait — deuses do povo Kaiabi — convoca uma reunião no céu para anunciar um aviso inquietante. A narrativa mergulha na cosmologia indígena e leva para a tela saberes ancestrais contados a partir do olhar de quem vive essa cultura.

Por que ver

O filme recebeu o Prêmio Cardume de Curtas-metragens na edição de 2025 do Olhar de Cinema 2026 — Festival de Curitiba. A obra tece a narrativa da cosmogonia indígena a partir da vivência daqueles que fazem parte dela e perpetuam suas histórias em um ato de fé e resistência. Diversas figuras e valores espirituais são retratados no curta-metragem que se distancia do que o imaginário coletivo caracteriza como “lenda” e se aproxima da realidade de saber ancestral e cultura.

O curta-metragem “Maira Porongyta – o aviso do céu” é baseado num sonho do pajé Tuiaraiup Kaiabi. Nesse sonho, Itaarió, criador do mundo, convoca os Mait, deuses dos kaiabi, para uma reunião no céu, onde transmite um aviso inquietante sobre as mudanças climáticas.

Ficha técnica:

Ano: 2025
Direção: Kujãesage Kaiabi
Elenco: Tuiaraiup Kaiabi, Mairepy Kaiabi e Pa’at Kaiabi
Duração: 20 minutos
País: Brasil (Mato Grosso)
Direção: Kujãesage Kaiabi
Produção: Julia Bernstein, Tiago Carvalho
Fotografia: Ukaraiup Kaiabi, Tairi’i Kaiabi, Paulo Castiglioni
Gênero: Ficção / Documentário (Cosmogonia Kaiabi

 

 

Saiba mais sobre o coletivo visitando o instagram: https://www.instagram.com/coletivo.emaejeree/

 

 

 

Acesse a página no link abaixo e se inscreva para assistir a inúmeros filmes:

https://www.itauculturalplay.com.br/browser

Link para o Festival :

https://www.itauculturalplay.com.br/content/collections/6ab7149dbd7aa4e9398edf22

 

Realizado em Manaus, o Festival de Cinema da Amazônia – Olhar do Norte chega à IC Play com uma seleção de mais de trinta filmes recentes, produzidos no Amazonas, Amapá, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia e Tocantins. Temas como a memória, as relações familiares e a ancestralidade combinam-se em narrativas íntimas e reflexões sobre território e cultura. Em cartaz até 12 de outubro, segunda-feira.

 

Embaixador da Bélgica destaca língua neerlandesa como expressão de identidade, cultura e diversidade

Encontro reuniu integrantes do corpo diplomático e convidados para celebrar uma língua que conecta Bélgica, Países Baixos e Suriname

DIPLOMACIA E EMBAIXADAS|Fabiana CeyhanOpens in new window

Brasília recebeu, nesta quinta-feira (1º), uma celebração especial pela , promovida pelas Embaixadas da Bélgica, dos Países Baixos e do Suriname, em colaboração com a Universidade de Brasília (UnB).  Com o tema “Juntos em Neerlandês”, o encontro reuniu integrantes do corpo diplomático e convidados para celebrar uma língua que conecta os três países, apesar de suas diferentes histórias, culturas e realidades geográficas.

 

Entre as principais presenças estiveram o embaixador da Bélgica no Brasil, Chris Hoornaert, o embaixador dos Países Baixos, Aldrik Gierveld, e o embaixador do Suriname, Ike Desmond Antonius, representando três nações ligadas pelo uso da língua neerlandesa.

A presença conjunta dos chefes de missão reforçou o caráter diplomático e multicultural da iniciativa, além de evidenciar o papel da língua, da educação e da cultura como instrumentos de aproximação entre povos.

A participação da Universidade de Brasília acrescentou uma dimensão acadêmica à celebração, aproximando o universo universitário das representações diplomáticas e estimulando o interesse pelo idioma e pela diversidade cultural das sociedades que o utilizam.

A Semana da Língua Neerlandesa vai além da celebração de um idioma. A iniciativa evidencia como uma língua compartilhada pode atravessar continentes, conectar diferentes identidades e contribuir para o fortalecimento das relações culturais, acadêmicas e regionais.

Fabiana Ceyhan — Embaixador, vivemos em um mundo cada vez mais conectado, no qual algumas línguas, como o inglês e o espanhol, têm grande projeção internacional. Nesse contexto, qual é a importância de preservar e promover o neerlandês, tanto como instrumento de comunicação quanto como expressão cultural e de identidade dos povos que o utilizam?

Embaixador da Bélgica destaca língua neerlandesa como expressão de identidade, cultura e diversidade em entrevista ao R7

Embaixador Chris Hoornaert — Acho que é uma necessidade no mundo sermos capazes de falar uns com os outros. Por isso, não é ruim existirem algumas línguas que são conhecidas mundialmente. Mas a especificidade dos países e das populações, a preservação de sua própria identidade, história e cultura, também está ligada à língua. Portanto, não podemos perder isso. Mesmo que uma língua não tenha importância mundial, ela será importante quando o mundo vier nos visitar. Como disse o meu colega Aart, as pessoas vêm nos visitar e um dos elementos da nossa cultura será justamente a língua. É algo específico.

É sempre um prazer perceber como as coisas estão conectadas e podem ser semelhantes. O neerlandês, por exemplo, eu diria que está entre o alemão e o inglês.

Fabiana Ceyhan — Em inglês, utiliza-se o termo “Dutch”. É esse o nome da língua?

Embaixador Chris Hoornaert — “Dutch” é a palavra utilizada em inglês. Nós falamos “Nederlands”, ou neerlandês.

Fabiana Ceyhan — E em quantos países o neerlandês é falado?

Embaixador Chris Hoornaert — Nos Países Baixos, na Bélgica e no Suriname. Mas, quando olhamos para a história, vemos que as fronteiras também mudam. Foi por isso que mencionei em meu discurso que, às vezes, pessoas são perseguidas porque falam uma língua diferente.

Nós, por exemplo, também tínhamos o neerlandês no norte da França. Em determinado momento, porém, houve a ideia de construir um Estado centralizado, com uma única cultura. Dialetos e línguas regionais, como aqueles próximos do occitano ou do neerlandês na região de Flandres, acabaram perdendo espaço.

Há essa concepção de que reunir todos em torno de uma única língua e de um único sistema seria melhor.

Também mencionei isso porque ainda existem países onde as pessoas não têm liberdade para falar sua própria língua. E isso é uma questão cultural. A cultura nos fortalece. É como acontece com nossas famílias: cada família possui hábitos específicos dos quais se orgulha. Uma cidade também pode ter algo especial. Até a comida faz parte disso.

Fabiana Ceyhan — Claro. Tudo isso faz parte da cultura.

Embaixador Chris Hoornaert — Exatamente. É tudo sobre cultura. E, por isso, também é uma questão de respeito por aqueles que são diferentes.

Quando falamos de uma língua, falamos igualmente das diferenças e da diversidade existentes dentro dela. E isso não é algo ruim.

Fabiana Ceyhan — Bélgica, Países Baixos e Suriname também trabalham conjuntamente para preservar e promover o neerlandês. Essa celebração reúne os três países todos os anos?

Embaixador Chris Hoornaert — Aqui fazemos isso com os três embaixadores, mas nossos governos também trabalham juntos. Temos um tratado internacional sobre o neerlandês e sobre sua preservação.

Nossos ministros da Cultura e da Educação já se reuniram mais de cem vezes para discutir como estimular nossa língua, como promovê-la e como garantir sua continuidade. Portanto, a língua também nos une.

É muito positivo observar, por exemplo, como o neerlandês conseguiu sobreviver e se desenvolver no Suriname, provavelmente recebendo influências diferentes de outras línguas. Na Bélgica, certamente temos maior influência do francês, enquanto nos Países Baixos existe uma influência muito forte do inglês.

Mas também existe um sentimento de pertencimento conjunto, de estarmos unidos. E há a questão do respeito: o mundo exterior deve respeitar aquilo que somos, mesmo que sejamos apenas um pequeno grupo.

Fabiana Ceyhan — Podemos dizer, então, que a língua é também parte fundamental da identidade de um povo.

Embaixador Chris Hoornaert — Sim. E devemos sempre respeitar as diferentes identidades e as diferentes culturas.

Às vezes nos esquecemos disso. Quando voltamos mil ou dois mil anos na história e observamos diferentes culturas, percebemos que elas também possuíam línguas diferentes. Tudo começa também pela língua, pela capacidade de nos comunicarmos.

E mesmo que não seja necessário voltar tanto no tempo, encontramos muitos exemplos interessantes dessa relação entre língua, cultura e identidade.

Fabiana Ceyhan — Muito obrigada, embaixador.

Confira a matéria no link: https://noticias.r7.com/prisma/diplomacia-e-embaixadas/embaixador-da-belgica-destaca-lingua-neerlandesa-como-expressao-de-identidade-cultura-e-diversidade-em-entrevista-ao-r7-03102026/

Eleições 2026: cartazes em línguas indígenas orientam votação em aldeias de São Paulo

Materiais em Guarani e Guarani Mbya trazem orientações sobre a votação e outros serviços da Justiça Eleitoral para o pleito de 4 de outubro

Garantir o direito ao voto também significa considerar as diferentes realidades de quem vive em regiões mais isoladas ou de difícil acesso. Nas Eleições 2026, eleitoras e eleitores indígenas terão acesso a cartazes com orientações sobre o pleito em suas próprias línguas. Os materiais reúnem informações sobre temas como proibição do uso do celular na seção eleitoral, justificativa, boca de urna, entre outros. A iniciativa integra o Programa de Inclusão Político-Eleitoral do Tribunal Regional Eleitoral de São Paulo (TRE-SP) que, além de atuar nos territórios indígenas, desenvolve ações com o eleitorado quilombola, caiçara e de outras comunidades tradicionais que vivem em locais de difícil acesso.

Para o pleito deste ano, a Secretaria de Comunicação Social (Secom) do TRE-SP preparou modelos específicos para 15 zonas eleitorais que possuem eleitores da etnia Guarani-Mbya. Os cartazes explicam a ordem de votação, o uso da cola eleitoral e as regras de preferência na fila de votação, de acordo com as necessidades dessas comunidades. O Tribunal Superior Eleitoral (TSE) também produziu e encaminhou ao estado cartazes na língua Guarani, que serão enviados a 14 aldeias.

A medida ocorre em um cenário de crescimento no estado do eleitorado que se identifica como indígena. São Paulo tem mais de 7.400 eleitoras e eleitores indígenas aptos a votar nas Eleições 2026, o dobro dos 3.700 registrados nas Eleições Municipais de 2024, segundo dados do Tribunal Superior Eleitoral (TSE).

A iniciativa está alinhada à Resolução do TSE nº 23.659/2021, que estabelece que o atendimento aos povos indígenas deve considerar sua organização social, costumes, línguas, crenças e tradições. A norma também assegura o uso das línguas maternas no atendimento eleitoral.

                      Cartaz transferência Guarani Mbya – TRE-SP

Voto mais perto de casa

Além do eleitorado índigena, as ações do TRE-SP contemplam ainda quilombolas, caiçaras e outras comunidades tradicionais com a transferência temporária de eleitoras e eleitores, o transporte e a participação de pessoas das próprias comunidades no atendimento durante o pleito.

Em 2026, por meio do Programa de Inclusão Político-Eleitoral, foram realizadas ações itinerantes e facilitadas de transferências temporárias para pessoas que vivem nessas localidades. Com as mudanças, alguns eleitores que antes precisavam percorrer cerca de duas horas para votar poderão chegar à seção em aproximadamente 20 minutos.

No entanto, quando o deslocamento ainda é necessário, o transporte também faz parte do planejamento. Neste pleito, 16 aldeias indígenas e quilombos terão transporte fornecido pela Justiça Eleitoral. Em outras regiões, o deslocamento será feito por meio de linhas disponibilizadas pelas prefeituras. Em Ilhabela, também houve articulação com a Polícia Militar para o transporte de urnas, materiais e pessoas até as comunidades caiçaras isoladas de Bonete e Castelhanos.

                  Cartaz manual do eleitor traduzido para Guarani Mbya

Apoio de quem conhece a comunidade

A preparação para o pleito conta ainda com a participação de pessoas que conhecem de perto a realidade de cada comunidade. Em diferentes zonas eleitorais, foram designados apoios logísticos e colaboradores para auxiliar no atendimento ao eleitorado indígena. Esses profissionais poderão prestar informações no idioma local, organizar o fluxo nos locais de votação, esclarecer dúvidas e ajudar na articulação do transporte entre as aldeias e as seções eleitorais.

Na 403ª Zona Eleitoral — Jaraguá, houve treinamento específico sobre os cartazes traduzidos, além da atuação de mesários e apoios indígenas. Na 381ª ZE — Parelheiros, foi convocado apoio indígena e estabelecida interlocução com lideranças e servidores da Fundação Nacional dos Povos Indígenas (Funai) para reforçar o atendimento nas escolas que recebem eleitorado da Terra Indígena Tenondé. Em outras regiões do estado, também foram adotadas medidas para contar com integrantes das próprias comunidades ou colaboradores articulados com as lideranças locais.

imprensa@tre-sp.jus.br

 

Confira a matéria na fonte: https://www.tre-sp.jus.br/comunicacao/noticias/2026/Outubro/eleicoes-2026-cartazes-em-linguas-indigenas-orientam-votacao-em-aldeias-de-sao-paulo

Receba o Boletim

Facebook

Revista Platô

Revistas – SIPLE

Revista Njinga & Sepé

REVISTA NJINGA & SEPÉ

Visite nossos blogs

Forlibi

Forlibi - Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração

Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração

GELF

I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL

I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL

Clique na imagem

Arquivo

Visitantes