Professores de Myanmar advertem para dificuldades na construção do censo

Professores de escolas do Estado tem a tarefa de realizar um censo deste mês na área rebelde de maioria muçulmana. Autoridades do estado de Rakhine expressaram preocupação de que a falta de conhecimento da língua local pelos professores dificulte a coleta de dados.

A preocupação aumenta ainda mais com a recusa do governo para atribuir segurança extra para a região rebelde, enquanto o censo estará sendo realizado de 30 de março a 10 de abril.

Vários professores designados para trabalhar em escolas em Maungdaw e Buthidaung, entre outros municípios no norte do estado de Rakhine, disseram ao The Myanmar Times que varias vezes suas escolas tinham afixados quadros de avisos dizendo que eles não entendem a língua dos muçulmanos tanto de Rakhine e Rohingya. No entanto, afirmam que isso é incorreto e a maioria só fala as línguas de Mianmar e Rakhine.

Autoridades de Myanmar Discutem  plano de ação para o censo

 “Apenas alguns grupos [étnicos] de Rakhine e moradores de Buthidaung e Maungdaw conhecem um pouco da língua bengali. A maior parte do resto do estado não pode compreendê-la ao todo”, disse um professor do sexo masculino da área do município de Taung Pyaw Maungdaw, que pediu para não ser identificado.

 “Eu não sou um local, mas eu estava sendo listado como sendo capaz de falar bengali e a maioria dos professores da escola também estão na lista como eu”, disse ele. O governo e a maioria dos cidadãos de Myanmar rejeitam o termo Rohingya, insistindo que a maioria dos muçulmanos no Estado de Rakhine são bengali.

Devido à falta de contato entre as comunidades de Rakhine e Rohingya, poucos da etnia em Maundaw e Buthidaung pode entender a língua e a maioria não vê necessidade de aprender. Para os professores, o problema é agravado pelo fato de que a maior parte é atribuída ao norte de Rakhine e outras partes do estado.

“Eu diria que 95 por cento dos professores não entendem Bengali”, disse U Win Thein, um ativista político de Rakhine na cidade de Maungdaw. “Não são os moradores. Chegamos aqui como o nosso dever. Nós não entendemos a linguagem do Bengali – até mesmo os professores locais não estão familiarizados com a sua língua”, disse um professor de escola primária de Maungdaw, que também pediu para não ser identificado.

Numa conferência de imprensa realizada na cidade de Yangon em 10 de fevereiro, o ministro para a Imigração e População U Khin Yi disse que a barreira da língua pode ser tratada através de intérpretes. Os moradores estão preocupados com os comentários feitos por U Khin Yi durante a mesma conferência de imprensa em que uma segurança adicional para os professores não seria alocada ao estado de Rakhine durante o censo. Ele argumentou que isso poderia intimidar os entrevistados e afetar a qualidade dos dados coletados.

“Ouvi dizer que os professores estão preocupados com a sua segurança, então seria melhor  proporcionar maior segurança para os municípios de Maungdaw, Buthidaung e Rathetaung “, disse U Win Thein. “[O ministro] U Khin Yi disse que o governo não vai dar mais segurança para o estado de Rakhine. Então, nós estamos preocupados com a segurança, porque nós não entendemos a língua bengali e o estado está extremamente agitado”, disse o professor de escola primária.

Apesar das preocupações daqueles que administram o censo, residentes tanto em Rohingya e Rakhine, disseram que estão entusiasmados em participar e esperam que ele possa ser realizado sem problemas.”Vamos participar do censo e por isso vai ser realizado com calma e concluído pacificamente”, disse U Shwe Hla Maw, morador Rohingya de Aung Mingalar, bairro do município de Sittwe.

O censo de Myanmar feito pela primeira vez em mais de três décadas, será realizado com o apoio do Fundo de Populações das Nações Unidas. –

Traduzido de: Myanmar Times.