Primer Seminario Frontières, Histoires et Traductions

Primer Seminario Frontières, Histoires et Traductions

El Primer Seminario “Frontières, Histoires et Traductions” se realizará en la Salle Amériques – 265, de la MISHA – Universidad de Estrasburgo en Francia, el dia 3 de junio 2015 en conjunto con profesores de UNILA (Foz do Iguaçu), UFPR (Curitiba), Universidad Nacional de Colombia, Université Grenoble 3, Université de Rennes 2 y la Asociación Maison de l’Amérique Latine de Strasbourg. Este es el primero, de una serie de seminarios, que harán parte de los proyectos de investigación de los grupos CHER y ARCHE de la Universidad de Estrasburgo, del trabajo de Posdoctorado de la Profesora Cristiana Vieira de la Unila y en la organización colabora Angela Erazo Munoz (Unila – Universidad de Grenoble).

El interés de estos encuentros es de abrir un espacio de discusión sobre diferentes temáticas en lenguas romances, principalmente entre el español, el portugués y el francés. Muchas de las problemáticas van relacionadas a pensar los espacios de trabajo común entre estas lenguas y su inserción curricular en las universidades. Actualmente hay varias universidades en Francia que están abriendo Licenciaturas dobles español-portugués debido a la proximidad de las lenguas y a los espacios de trabajo más amplios que se pueden proporcionar. Estas universidades también contribuyen y acogen los programas de movilidad de lectores de portugués. Por ejemplo en Estrasburgo a partir de 2010 hay un lector brasilero y un portugués, así como dos lectores hispanohablantes, para esa doble licenciatura español-portugués.

Por otro lado, se discutirán próximamente otras áreas de la lingüística principalmente la traducción, la literatura oral y la historia, orientados a entender las dinámicas culturales e históricas y los contactos lingüísticos de los espacios de frontera como el caso de las Misiones Jesuitas y el Mediterráneo.

Le 1er séminaire “Frontières, histoires et traductions” aura lieu :
Le mercredi 3 juin 2015
En salle 265 – “Amériques”
M.I.S.H.A.
5 allée du Général Rouvillois

Programmation