Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras da Universidade de Brasília, a Cátedra UNESCO sobre Políticas Linguísticas para o Multilinguismo e Maaya, Rede Mundial para a Diversidade Linguística, anunciam a realização do IV Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço (Brasília, Brasil, 6-8 de novembro de 2019). Este quarto simpósio se inscreve especificamente em um contexto internacional marcado por um interesse crescente com relação às diversas dimensões do multilinguismo, principalmente aquelas que se singularizam pela expansão do processamento da linguagem natural e das tecnologias de informação e comunicação em múltiplos domínios do conhecimento. Além disso, examinaremos nesse simpósio algumas temáticas associadas:

  •  À demanda de formação de recursos humanos;
  • Ao desenvolvimento de metodologias propícias à inserção de línguas no mundo digital;
  • Ao uso das tecnologias para a promoção do multilinguismo;
  • Ao tratamento da linguagem natural;
  • Ao aperfeiçoamento dos recenseamentos linguísticos na Internet;
  • À documentação composta de recursos multimídia (texto, som, imagem).

O Simpósio favorecerá o diálogo inerente às iniciativas linguísticas internacionais no ciberespaço, com base no apoio de vários parceiros nacionais e internacionais (OIF,  OEA,  OEI,  CPLP,  ACALAN,  AULF,  ANLEA-AILEA, ONGs, etc.) associados a programas e projetos sobre o assunto.   Em consequência, trata-se de uma dinâmica aberta a vários atores da sociedade civil e também de interesse de instituições das Nações Unidas, que consagrou 2019 como Ano Internacional das Línguas Autóctones. Os principais eixos do Simpósio serão definidos como seguimento de iniciativas anteriormente realizadas ou que se encontram em desenvolvimento, tais como:

  • O Plano de Ação (Linha C8) da Cúpula Mundial sobre a Sociedade da Informação (SMSI), sob os auspícios da UNESCO. Esta linha de ação é mais particularmente centrada sobre a presença das línguas no ciberespaço e progressos realizados neste domínio;
  • Os grupos de trabalho do Forum sobre a Governança da Internet (FGI) que organizaram diversas alianças dinâmicas, cujos diferentes interesses temáticos são estreitamente ligados à governança da Internet. A notar que, uma delas, colocada sob a coordenação de Maaya, se articula em torno da questão da diversidade linguística;
  •  A primeira reunião desse grupo teve lugar em Hyderabad (Índia, 2008), seguida pelas reuniões de Sharm-el-Sheik (Egito, 2009) e de Vilnius (Lituânia, 2010);
  • O Forum Internacional de Bamako sobre o multilinguismo (Bamako, Mali, 19-21 de janeiro de 2009) tendo por missão de promover um debate sobre o desenvolvimento equilibrado das línguas locais, nacionais e internacionais. A diversidade linguística no ciberespaço foi, entre outros, um dos temas chave desenvolvidos durante esse evento;
  • O Ano Internacional das Línguas Autóctones (https://en.iyil2019.org/), proclamado por resolução aprovada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 2016, no qual se inserem alguns tópicas da temática de preservação das línguas de sua vitalidade no mundo virtual e na vida cotidiana.

Parceiros:

 

Fonte: IV SIMC