Oficina intensiva sobre métodos para a documentação digital de línguas indígenas

Oficina intensiva sobre métodos para a documentação digital de línguas indígenas

Quando: 19 a 24 de maio de 2014

Onde: Belém, Pará – prédio do Conselho Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB-NOrte-2)

Coordenador: Denny Moore, Museu Goeldi – MCTI

A oficina será ministrada na semana antes do Congresso Internacional Amazônicas V (http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/br/), que ocorrerá na semana de 26 a 30 de maio, em Belém, e será conveniente para estudantes que tencionam participar no congresso. 

Conteúdo: O trabalho será bastante intensivo, com aulas e projetos práticos pela manhã, à tarde e também à noite. A língua de ensino será o português, com alguma tradução ao espanhol. Equipamento de gravação digital estará disponível para o aprendizado prático e para o uso em projetos dos estudantes.

Tópicos da oficina incluem:

* Aspectos técnicos dos vários tipos de equipamento de documentação, bem como critérios para a seleção do melhor equipamento de campo.

* Métodos para a produção de gravações de áudio e vídeo; uso de microfones, luzes, tripés, gravadores.

* Métodos de edição de áudio e vídeo; criação de CDs e DVDs para comunidades indígenas.

* Uso de programas de computador para anotar e adicionar comentários a dados e gravações de documentação.

* Sistemas de metadados, como catalogar gravações e seus conteúdos.

* Energia solar para uso em áreas remotas: como captá-la, armazená-la e utilizá-la.

* Métodos e procedimentos de campo, relações com as comunidades indígenas.

* Aspectos legais e éticos da documentação, os interesses e o ponto de vista dos membros das comunidades indígenas

Participantes:

4 alunos indígenas

21 alunos não-indígenas, tanto da graduação quanto da pós-graduação, preferivelmente de países da Bacia Amazônica como, por exemplo, o Brasil, o Peru, a Colômbia, etc.

Custo:

A oficina é gratuita! Está-se solicitando financiamento para os custos de estadia (incluindo alimentação) dos estudantes no prédio do CNBB. Se for obtido, os estudantes poderão alojar-se e estudar juntos eficientemente sem custo. Senão o custo de estadia será de R$70 por dia, total de R$490 (US$210) por toda a semana.

Inscrições: Haverá uma seleção. Os interessados podem enviar os materiais listados abaixo em forma digital (em português, espanhol ou inglês) para o endereço da Oficina, oficina.AmazonicasV@gmail.com, até o dia 15 de fevereiro de 2014. Os candidatos aceitos serão notificados por correio eletrônico até o dia 25 de fevereiro. Materiais:

1. Histórico escolar (em anexo, explicação das notas: escala, correspondência, etc.)

2. Curriculum vitae

3. Declaração de 200 palavras explicitando as razões do candidato para querer participar da oficina, bem como suas intenções para o uso futuro do treinamento a ser adquirido

Os candidatos serão selecionados de acordo com sua capacidade intelectual, comprometimento com a linguística indígena e perspectivas para o uso futuro do treinamento.