Justiça falando em Guarani No Paraguai

A língua Guarani é a nova ferramenta que a Justiça paraguaia anexou ao seu trabalho diário em todo o país. A partir de agora, em todas as ações e procedimentos o uso da segunda língua oficial tem peso no tribunal.

Depois de um longo processo, a Secretaria de Política Linguística,  da Suprema Corte paraguaia, apresentou o dicionário Geral Digital Guarani.

Com esta nova ferramenta introduzida língua Justiça Guarani em linguagem jurídica e também em relação aos mecanismos processuais.

O renomado professor Ramón Silva foi quem liderou uma equipe que compilou trabalho de longos anos para chegar a  este dicionário. Assim, o Poder Judiciário é a primeira instituição do Estado para implementar o uso das duas línguas em suas atividades.

Professor Silva sublinhou que a tarefa de investigação durou dois anos, durante o qual as partes do país e distritos judiciais foram cobertos, a fim de conhecer o uso da língua Guarani entre os usuários.

Desde fevereiro 2014 as partes interessadas podem acessar o dicionário Guarani, que vai encontrar 30.000 termos do Guarani  e 95.000 do castelhano Guarani.

Presidente do Supremo Tribunal de Justiça, Dr. Antonio Fretes, foi contratado para fazer a apresentação do material e explicou a importância de ser capaz de transmitir a justiça em Guarani.

“Não há muito a dizer, há muito a fazer, e, nesse sentido, o Supremo Tribunal Federal iniciou o curso de formação, que neste momento  é tão necessária pois  a maioria dos paraguaios falam Guarani”, disse Fretes ministro.

“Eu acho que a importância do lançamento deste sistema é que o uso do dicionário é muito fácil, e eu acho que o dicionário Guarani em quatro volumes também é capaz de ser lançado, mas o professor decidiu o lançamento deste sistema digital, porque é o mais fácil de usar e  para manter o ritmo com a tecnologia de hoje “, disse o Dr. Antonio Fretes.

“Um pouco mais de dois anos atrás nós definimos metas e objetivos que foram, na aplicação da lei, que o Judiciário  tem seu modelo para estruturar o caminho de juízes, funcionários, advogados e usuários da Justiça  terem  maneiras de chegar onde sua declaração realmente está imbuído de justiça que assim o desejarem “, disse o presidente do mais alto tribunal paraguaio.

Fonte: ABC Paraguay