Bilingues experimentam uma mudança de personalidade quando utilizam diferentes línguas
bilíngues2 O Segredo – Jovem
As pessoas bilíngues têm sido uma fonte de fascínio por anos, com vários estudos revelando que são mais receptivos, tolerantes e com mente mais aberta. No entanto, o impacto de longo alcance do multilinguismo não termina aí, pois uma pesquisa recente sugere que o comportamento e as perspectivas dos bilíngues também mudam de acordo com a linguagem que usam em um determinado momento.
Entre 2001 e 2003, os linguistas Jean-Marc Dawaele e Aneta Pavlenko entrevistaram mais de mil bilíngues sobre o assunto de se sentir uma pessoa diferente quando falam línguas diferentes. Incrivelmente, quase dois terços confirmaram isso, e a maioria dos entrevistados também enfatizou diferentes traços de personalidade e a expressão de emoções alternativas, dependendo da sua escolha de linguagem.
Como nossas personalidades mudam quando usando linguagens alternativas
Há uma abundância de pesquisas para apoiar estas conclusões, mas como é que estas mudanças de personalidade se manifestam? Em um dos ensaios mais recentes publicados sobre o assunto, o editor do New Republic, Noam Scheiber revelou que ele parou de falar em Hebraico, devido ao impacto que tinha em sua personalidade. Scheiber afirmou que sua personalidade se tornava muito mais fria e menos articulada ao falar em Hebraico, e que se comunicar em Inglês despertava sua sensibilidade natural, paciência e um maior nível de empatia.
Em um outro estudo realizado em 1964, a psicóloga Susan Ervin começou a explorar as diferentes maneiras através das quais bilíngues compartilhavam a mesma história em diferentes idiomas. Usando 64 entrevistados que eram fluentes em francês e Inglês, Ervin apresentou o que é conhecido como o Teste de Apercepção Temática para compartilhar uma série de ilustrações. Em duas sessões separadas, apresentadas em Francês e Inglês, os entrevistados foram convidados a criarem uma história convincente com base nas imagens que tinham visto.
Após a análise, várias diferenças tópicas vieram à tona. As narrativas em Inglês caracterizavam agressão física e realização feminina como temas centrais, enquanto as francesas tinham mais tendência a incluírem agressão verbal e culpa.
Como um bilíngue, por que sua personalidade muda?
Com isto em mente, o contexto em que as línguas são aprendidas solicita emoções alternativas e muda nossa perspectiva, comportamento e níveis de auto percepção. A idade em que as línguas são aprendidas também têm um impacto, dependendo do nível do nosso desenvolvimento cognitivo no momento em que nos tornamos bilíngues e fluente em dialetos alternativos.
Para finalizar, os aspectos culturais que estão profundamente enraizados na linguagem também podem ter impacto sobre a personalidade dos bilíngues. A nossa identidade cultural tem uma enorme influência sobre como aprendemos e os valores que nos são caros, mas aqueles que são bilíngues provavelmente já viajaram e absorveram culturas e estilos de vida alternativos. Isso muda diretamente as suas perspectivas e desafia seus valores existentes, potencialmente criando uma personalidade mudada que se manifesta de várias maneiras diferentes.
___
Traduzido pela equipe de O Segredo – Fonte: Life Hack
Fonte: R7 Entretenimento
Forlibi – Fórum Permanente das Línguas Brasileiras de Imigração
I Seminário de Gestão em Educação Linguística da Fronteira do MERCOSUL
