No XVIII Seminário sobre bilinguismo, 400 participantes disseram “não à exclusão do Guarani”

No domingo, 30 de junho de 2013, entre as 7 e 17 horas, aconteceu o vigésimo oitavo Seminário Nacional sobre Análise do Bilinguismo Paraguaio, no Salão Multiuso da Cooperativa Multiativa Credivill, em Villeta, no Paraguai. O Seminário foi organizado pelo Ateneuda Língua e Cultura Guarani e contou com o apoio da Município de Villeta, do Governo do Departamento Central e da Cooperativa Multiativa Credivill e se constituiu como uma homenagem aos Heróis Ex-combatentes da Guerra do Chaco de Villeta.

Jepiveguáicha, ko amandaje guasu ojejapóvajepi ñavô ary, ombyatýkuri heta tapichápe oúva ñane retâ tuichakue javevégui ha avei ambue tetâgui ohesa’ŷijo haĝua Guarani ha Castellano puru ñande apytépe ha avei pe ñe’êkôi jepuru tekombo’épe. Oî oúva Tetâpehê San Pedro (San Estanislao), Tetâpehê Cordillera (Arroyos e Esteros ha Emboscada), Tetâpehê Ka’aguasu (Coronel Oviedo ha Ka’aguasu), Tetâpehê Ka’asapa (Ka’asapa), Tetâpehê Itapúa (Edelira), Tetâpehê Central (Villeta, Guarambare, Fernando de la Mora, Lambare, Ñemby, Ita, San Lorenzo, Luque, Kapiata ha Limpio), Tavavusu Paraguay, Tetâpehê Amambay (Pedro Juan Caballero). Avei oî Estados Unidos ha Argentina (Itûsâingo)-pegua. Jaikuaaháicha, ko ary 2013-pe, Ministerio de Educación ohekýi Guarani ñe’ê mbo’esyry mbohapyhágui ha péva oipy’apy maymávape. Mbo’ehára, temimbo’e, túva ha sy ha opavevete oîva’ekue ko aty guasúpe ojerurékuri oñemoîjey haĝua Guarani ñe’ê mbo’esyry mbohapyhápe.

Os participantes do seminário, em seu momento, disseram “não à exclusão do idioma Guarani do terceiro curso da Educação Média” e resolveram convocar a Quarta Manifestação de Repúdio ao Ministério da Educação por excluir o idioma Guarani. A manifestação tomou lugar no dia 5 de julho em frente ao Ministério da Educação.

O programa do XXVIII Seminário Nacional sobre Análise do Bilinguismo Paraguaio foi:

• 07h-08h: Inscrição e entrega de materiais.
• 08h-08h15: Hino nacional. Palavras de inauguração do Dr. Catalino Gilberto Recalde (anfitrião regional) e do Dr. David Galeano Olivera (Presidente do Comitê Executivo do Ateneu).
• 08h15-09h: Momento artístico com o Ballet Municipal de Villeta e com o TEL (Teatro experimental Luqueño) com a obra Anive ñañorairô, além de vário números artísticos apresentados pelos alunos dos cursos de Enfermagem e Trabalho Social da UNA.
• 09h-09h45: Primeiro tema – “O Guarani e o Castelhano em Villeta: sua presença nos topônimos”. Expositores: Lic. Laura Noemí Centurión (Diretora do Colégio Técnico Departamental Dr. Eusebio Ayala, de Villeta) e Dr. Catalino Gilberto Recalde (Diretor da Regional Villeta do Ateneu).
• 09h45-10h: Recesso.
• 10h-10h45: Segundo Tema: “A incorporação do ensino bilíngue nas universidades: sua importância”. Expositora: Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Chefe do Departamento de Pesquisa Sociolinguística da Secretaria de Políticas Linguísticas).
• 10h45-12h: Terceiro Tema: “Fenômenos de contato linguístico entre o Guarani e o castelhano: fonológicos, morfossintáticos e léxicos”. Expositor: Prof.Dr. Shaw Nicholas Gynan (Professor de Espanhol e Linguística na Universidade de Washington do Oeste – Estados Unidos).
• 12h-13h30: Recesso. Dedicatória de homenagem. Almoço. Exposição e venda de artesanatos, livros e vídeos. Música, dança, poesia e káso ñemombe’u.
• 13h15-13h45: Quarto Tema: “Projetos para a difusão e ensino do Guarani em Corrientes”. Expositor: Jorge Román Gómez – El Kunumi (Diretor da Regional Ytûsâingo do Ateneu, Corrientes, Argentina).
• 13h30-14h15: Quinto Tema: “Um banco terminológico para o Guarani: Centro de Pesquisa de Termos, Tradução e Interpretação Guarani (CETTIG) – Avañe’ê Kuaareka Aty (AKA)”. Expositor: Dr. Paublino Carlos Ferreira (Diretor da Regional Fernando de la Mora do Ateneu e Diretor de CETTIG-AKA).
• 14h15-15h: Sexto Tema: “A exclusão do Guarani de terceiro curso da educação média e a estabilidade laboral dos Professores do Idioma Guarani”. Expositor: Dr. David Galeano Olivera (Diretor Geral do Ateneu De Língua e Cultura Guarani).
• 15h-15h45: Debate geral sobre os temas desenvolvidos.
• 15h45-16h: Entrega de Certificados. Encerramento.

Este Seminário de desenvolve ininterruptamente desde 1986, descentralizando-se em 1991, quando se realizou em Ka’aguasu; depois em Ciudad del Este (1992), Paraguari (1993), Itakuruvi de la Cordillera (1994), Aregua (1995), Villarrica (1996), Fernando de la Mora (1997 y 1998), Pedro Juan Caballero (1999), San Pedro del Ykuamandyju (2000), Ka’asapa (2001), Obligado (2002), Kuruguaty (2003), Pilar (2004), Villa Hayes (2005), Concepción (2006), San Lorenzo (2007), J. Eulogia Estigarribia (2008); Ky’ỹindy (2009); Villarrica (2010), Villa Hayes (2011), y Arroyos y Esteros (2012).

O Ateneu de Língua e Cultura Guarani é uma entidade jurídica, sem fins lucrativos, é uma instituição de educação superior, encarregada de cultivar e difundir a Língua e a Cultura Guarani. O Ateneu é um voluntariado e desenvolve cursos de Língua Guarani e atividades de promoção cultural em 100 distritos dos departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, e Boquerón. O Ateneu ainda conta com regionais na Argentina, Brasil, Espanha, Estados Unidos e Itália.

Ateneu de Língua e Cultura Guarani rérape rome’ê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Tembikuaajára Catalino Gilberto Recalde-pe, omoakâva Ateneu rembiapo Villeta-pe, iñirûnguéra: Mbo’ehára Laura Noemí Centurión ha Mbo’ehára Gladys Rejala de Vallejos, temimbo’e ha temimbo’ekue Villeta-yguápe ombosako’íre ko aty guasu osêporâiteva’ekue.

Maitei horyvéva opavavépe

Fonte: Café História