Gerardo Manuel Garcia Chinchay

PERU | Lima

GERARDO MANUEL GARCIA CHINCHAY

Email: ggarcia@cultura.gob.pe | gerardo8217@hotmail.com

UFMS: https://ufms.academia.edu/GerardoManuelGarciaChinchay

 

Licenciado em Linguística por la Universidad Nacional Federico Villarreal (Peru) e Mestre em Letras pela la Universidad Federal de Mato Grosso do Sul (Brasil). Na atualidade faz o mestrado em Administração Pública na Universidade Católica Sedes Sapientiae (Peru).

Ele tem participado em projetos de documentação de línguas indígenas como o nomatsigenga (Arawak) e outras línguas amazônicas peruanas.

Tem sido professor das universidades peruanas San Marcos, Federico Villarreal, César Vallejo e San Ignacio de Loyola.

Desde 2014 ele é um especialista da Direção de Línguas Indígenas do Ministério da Cultura do Peru, onde coordena cursos de Formação de Tradutores e Intérpretes de Línguas Indígenas, administra projetos de documentação de línguas seriamente ameaçadas e participou tecnicamente na elaboração da Política Nacional de Línguas Indígenas, Tradição Oral e Interculturalidade.

Ele também tem participado no desenvolvimento dos seguintes projetos:

2017

• Aplicativo móvil del cancionero nomatsigenga (Arawak)
• Aplicativo móvil da língua resígaro (Arawak) | https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.resigaro&hl=es
• Aplicativo móvil da língua taushiro (Aislada) | https://play.google.com/store/apps/details?id=pe.org.iiap.taushiro&hl=es
• Dicionário virtual da língua yine (Arawak).

2016

• Aplicativo móvil do Mapa Sonoro Estatístico das línguas Indígenas do Peru | https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mc.mapasonoro

2015

• Registro Nacional de Intérpretes e Traductores de Línguas Indígenas (do Peru) |http://traductoresdelenguas.cultura.pe/
• Mapa Sonoro Estatístico das línguas Indígenas do Peru | http://www.mapasonoro.cultura.pe/
• Acervo de la Cultura y Lengua Nomatsigenga | http://nomatsigenga.com/
• Documental Nomatsigenga
• Tráiler em https://www.youtube.com/watch?v=hGlH5Hxn31g
• Prontuario nomatsigenga-español: Frases de Cortesía. Lima: Proyecto de Documentación de la Lengua Nomatsigenga, Ministerio de Cultura.